期货交易保证金是交易者在进行期货交易时需要缴纳的一定金额，用于承担潜在亏损和维持交易账户的正常运作。保证金的退还与交易者的交易行为和市场情况有关。

在期货交易中，如果交易者的头寸是盈利的，他们可以选择将部分或全部利润提取出来，或者将其重新投入交易。在这种情况下，保证金可以退还给交易者，并且可以从交易账户中提取。

然而，如果交易者的头寸是亏损的，保证金可能无法退还。这是因为保证金的作用是用于承担亏损，一旦亏损超过保证金的金额，交易者可能需要追加保证金或面临强制平仓。在这种情况下，保证金可能会被用于抵消亏损。

值得注意的是，不同的期货交易所和经纪商对于保证金的规定可能有所不同。有些交易所和经纪商可能会规定保证金需要在一定时间内退还给交易者，而有些则可能不提供保证金退还服务。因此，交易者在选择交易所和经纪商时需要仔细了解其政策和规定。

总而言之，期货交易保证金在交易者盈利时可以退还，但在亏损时可能无法退还。交易者应该根据自己的风险承受能力和交易策略来合理管理保证金，并选择可靠的交易所和经纪商进行交易。